1. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

2. Tired all the time.

Nur noch müde.

3. I am tired of all this.

Ich bin das leid.

4. I'm tired of all the bloodshed.

Ich bin das Blutvergießen leid.

5. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

6. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

7. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

8. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

9. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

10. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

11. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

12. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

13. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

14. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

15. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

16. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

17. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

18. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

19. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

20. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

21. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

22. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

23. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

24. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

25. But it seems that this summer the government got tired of the struggle, and a new law authorized the Justice Ministry to register groups as "foreign agents" at its own discretion, without their consent.

Es scheint jedoch, dass die Regierung im Sommer dieses Jahres genug von diesen Rechtssstreits hatte, und so wurde ein neues Gesetz eingeführt, das es dem Justizministerium erlaubt, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

26. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

27. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

28. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

29. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

30. APS Mobilità [11] (ex-ACAP, call center: +39 049 20111) runs the only tramway line of the city, based on the rubber-tired TransLohr vehicle.

Padua ist nicht weit von Venedig und den Schiffverbindungen entfernt. Eine Reise mit dem Zug von Padua nach Venedig ist sehr günstig (3 Euro- 1 Richtung) und beträgt weniger als 30 min Fahrzeit.

31. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

32. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

33. Jehovah inspired the prophet Isaiah to write these reassuring words: “He [God] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.

Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

34. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

35. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

36. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

37. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

38. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

39. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

40. She's got adenoids.

Sie hat Polypen.

41. Cam's got one.

Cam hat eins.

42. Daryl's got leukemia.

Daryl hat Leukämie?

43. Got your mouthpiece & cleats?

Hast du dein Mundschutz und deine Schuhe?

44. She's got traction alopecia.

Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

45. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

46. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

47. You got that lace?

Hast du den Schnürsenkel?

48. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

49. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

50. You've got abortionist doctors?

Kennt ihr abtreibende Ärzte?

51. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

52. I got a stomach ache

Ich habe Bauchschmerzen

53. I got a mons pubis.

Ich habe einen Mons pubis.

54. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

55. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

56. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

57. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

58. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

59. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

60. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

61. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

62. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

63. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

64. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

65. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

66. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

67. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe

68. I got to collect pine cones.

Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

69. Oh, you actually got the keys.

( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

70. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

71. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

72. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

73. ~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

Nicht übel, Opa.

74. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

75. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

76. When I got my first record royalty advance in money, I got 105 pounds, which is about $ 220.

Als ersten Vorschuss auf meinen Gewinnanteil bekam ich 105 Pfund, also rund 220 Dollar.

77. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

78. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

79. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

80. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.